Íme a szöveg átfogalmazva magyarul, részletesebb leírással:
Egy romantikus vacsora a barátommal, miközben a szüleim vigyáznak a fiamra—mi többet kívánhatnék? Az este tökéletesnek ígérkezett, de minden váratlan fordulatot vett, amikor a barátom egyszer csak felkiáltott: „Már megint megcsinálta!” – és kirohant az étteremből.
„Már megint megcsinálta!” – Blake hangja visszhangzott a helyiségben, megállítva a beszélgetéseket, és minden tekintetet magára vonzva.
Egy pillanatra megdermedtem, a villám a levegőben maradt. Mi történik? Miért kiabál Blake? És miért rohan az étterem hátsó része felé?
Hadd kezdjem elölről.
Az este tökéletesnek ígérkezett. Blake és én az első évfordulónkat ünnepeltük, amire egész héten izgatottan készültem.
A négyéves kisfiam, Liam, is velünk volt, de a szüleim – mint mindig, most is megmentők – elkísértek, hogy vigyázzanak rá.
Csak néhány asztallal arrébb ültek, így Blake-kel kettesben élvezhettük a vacsoránkat, miközben Liam biztonságban volt. Minden ideálisnak tűnt.
Az étterem hangulatos és meleg volt, az asztalokon pislákoló gyertyák fénye világított. A nevetés és a poharak koccanása töltötte meg a levegőt.
Még a kedvenc piros ruhámat is felvettem, amit Blake egyszer úgy jellemzett: „olyan, mintha varázslatos lennél benne.” Blake azonban, aki általában nyugodt és összeszedett, már a kezdetektől furcsán viselkedett. Folyton mocorgott a székében, csavargatta a szalvétáját, és körbekémlelt, mintha valamire számítana.
„Minden rendben?” – kérdeztem, és az asztal fölött megérintettem a kezét.
„Persze,” – válaszolta gyorsan, de az arca feszültséget tükrözött. „Csak… minden oké.”
Az asztal alatt idegesen mozgott a lába. Kétkedve néztem rá, de nem akartam faggatni. Talán valami miatt izgult, bár nem tudtam elképzelni, mi lehet az.
A pincér közben megérkezett, hogy felvegye a rendelésünket, és ekkor kezdődött a furcsaság.
„Van biztonsági kamera a kinti részen?” – kérdezte Blake váratlanul.
A pincér értetlenül pislogott. „Hát, nem tudom. Megkérdezhetem—”
„Nem, nem kell,” – legyintett Blake. „Csak kíváncsi voltam.”
Összeráncoltam a homlokom. „Ez mire volt jó?”
Blake megvonta a vállát. „Semmi különös. Csak érdekelt.”
Pár perccel később Blake újabb furcsa kérdést tett fel. „A kinti rész le van foglalva valami eseményre ma este?”
A pincér tétovázott. „Nem, uram. Szabad helyek vannak. Miért kérdezi?”
„Csak úgy.” Blake erőltetett mosolyt villantott, de láttam, hogy még a poharához sem nyúlt.
„Blake, komolyan,” – suttogtam, közelebb hajolva. „Mi bajod van?”
Megrázta a fejét. „Semmi. Csak… figyelek.”
„Mire? Egy meteorra?” – próbáltam könnyedén elütni a dolgot, de ő nem nevetett. Ehelyett folyton a szüleim asztala felé pillantott. Anyám épp nevetett valamin, amit apám mondott. Liam közöttük ült, boldogan tologatva a kis játékautóját az asztalon.
Minden rendben lévőnek tűnt. Miért volt Blake ennyire feszült?
„Blake, mondd el, mi van,” – szólítottam fel határozottabban.
Felsóhajtott, és megdörzsölte a tarkóját. „Nem tudom megmagyarázni. Csak van egy érzésem, oké? Mintha valami történni készülne.”
Rábámultam. „Egy érzés?”
„Igen,” – mondta, és a szemembe nézett. „Tudom, hogy őrültségnek hangzik.”
Mielőtt válaszolhattam volna, apám felállt, és elsétált, valószínűleg telefonálni. Blake úgy követte a tekintetével, mint egy sólyom a zsákmányát. A kezében görcsösen szorította a szalvétát, a lába egyre gyorsabban mozgott az asztal alatt.
„Blake, kérlek, hagyd abba,” – suttogtam. „Teljesen rám hozod a frászt.”
Aztán megtörtént.
Blake olyan hirtelen pattant fel a székéből, hogy az felborult. A szeme tágra nyílt, a hangja sürgető volt. „Már megint megcsinálta!”
„Mi—?” – kezdtem, de ő már rohant is. A szívem vadul vert, miközben a kinti rész felé fordultam, hogy rájöjjek, mi történik.
Ekkor megláttam. Liam játékautóját. A medencében úszott.
Egy rémisztő emlék öntött el, mint egy hatalmas hullám.
Majdnem egy évvel ezelőtt történt, nem sokkal azután, hogy Blake-kel elkezdtünk találkozgatni. Egy barátunk kerti partiján voltunk, és Liam a labdájával játszott a medence mellett. Csak egy másodpercre fordítottam el a fejem—egy másodpercre—és hallottam a csobbanást. Liam bedobta a labdáját, majd utána ugrott, nem értve, milyen veszélyes ez.
A pánik akkor megbénított, de nem Blake-et.
Ő volt az, aki habozás nélkül beugrott, és kihúzta Liamet, mielőtt elmerült volna. Még mindig emlékszem a rettegésre és az azutáni megkönnyebbülésre, amikor Blake átadta nekem a kisfiamat, csuromvizesen, de épségben. Akkor viccelődtem, hogy Blake Liam hőse.
Most pedig újra megtörtént.
Liam. Az én kicsikém. Kapálózó karokkal, az apró arca alig a víz felszíne fölött.
„Ne!” – sikítottam, miközben olyan gyorsan toltam hátra a székemet, hogy az felborult. A lábaim mintha kocsonyává váltak volna, de mégis elindultam a medence felé, a levegőért kapkodva.
Blake már ott volt. Nem habozott. Még a cipőit sem rúgta le. Egyetlen mozdulattal a vízbe vetette magát.
Itt van a szöveg magyarul, részletesebben átfogalmazva:
„Vedd el őt,” mondta Blake, hangja szilárd volt, még ha a légzése szaggatott is.
Magamhoz szorítottam Liamet, olyan erősen öleltem, hogy mocorogni kezdett. „Anya! Túl szorosan!” tiltakozott, de képtelen voltam elengedni.
„Minden rendben, kicsim,” suttogtam, bár a hangom remegett. „Már biztonságban vagy. Semmi baj.”
Blake mellettem állt, csuromvizesen, a mellkasa hevesen emelkedett-süllyedt. Reszkető kezeivel elsimította Liam vizes tincseit a homlokából. „Jól van,” mondta inkább magának, mint nekem. „Jól van.”
Anyám és apám rohantak felénk. Anyám arca olyan sápadt volt, mint egy szellem. „Istenem, mi történt?!” kiáltotta rémülten.
„Beugrott,” mondta Blake szorongó hangon. „A játékáért.”
Apám tátogott, mint egy hal, kezében még mindig ott volt a telefon. „Én… én csak egy pillanatra mentem el—”
„Majd később,” vágtam közbe élesebben, mint szerettem volna. Karjaim továbbra is szorosan körülölelték Liamet, apró teste meleg és nedves volt a karomban. Könnyek homályosították el a látásomat, miközben Blake-re néztem. „Te… te megmentetted őt.”
Blake halvány, remegő mosolyt villantott. „Ez a dolgom.”
Épp hogy kezdtem megnyugodni, amikor Blake valami teljesen váratlant tett. Visszafordult a medence felé, és újra beugrott a vízbe.
„Mit csinálsz?!” kiáltottam, a szívem a torkomban dobogott.
Nem válaszolt. A víz alá merült, amely körülötte fodrozódott. Megdermedve álltam, Liamet szorítva, miközben Blake felbukkant, levegőért kapkodva, de üres kézzel. Újra és újra lemerült, míg a kis csoport, amely addigra körénk gyűlt, némán figyelt.
A harmadik próbálkozás után valami csillogót tartott a kezében, amikor újra felbukkant. Nedves haját kisimította az arcából, és kisétált a medencéből, testéről csurgott a víz. A szeme az enyémbe fúródott, miközben közelebb lépett, tenyerében szorongatva a tárgyat.
Majd térdre ereszkedett.
A világ egy pillanatra elnémult. Anyám felsikoltott. Apám megdermedt. Még Liam is abbahagyta a mocorgást.
Blake kinyitotta a kezét, és egy apró, csillogó gyűrűt mutatott fel. A gyémánt a fényben úgy ragyogott, mint egy csillag. Hangja megremegett, ahogy megszólalt.
„Liam már most azt hiszi, hogy én vagyok a hőse,” mondta, azokkal a meleg, biztos tekintetű szemekkel nézve rám, amelyekbe egy éve beleszerettem. „De én a te hősöd is szeretnék lenni. Mindörökre.”
A térdeim elgyengültek. Úgy éreztem, az egész világ megbillent. „Blake…”
„Szeretlek,” mondta egyszerűen. „És szeretem Liamet. Ti vagytok a családom. Hozzám jössz?”
Egy pillanatig csak nevetni tudtam. Nem azért, mert vicces volt, hanem mert annyira elárasztottak az érzelmek, hogy mást nem tudtam tenni. „Igen,” sikerült végül kinyögnöm, remegő hangon. „Igen!”
Az étterem tapsban tört ki. Anyám sírni kezdett. Apám megveregette Blake vállát. Liam, mit sem sejtve az egész drámáról, örömittasan tapsolt velük. „Juhé!” kiáltotta. „Anya boldog!”
Blake remegő kézzel húzta fel a gyűrűt az ujjamra. „Most már nem szabadulsz tőlem,” mondta, mosolya ferde volt, de tele szeretettel.
„Jó,” feleltem elcsukló hangon. „Nem is akarnék mást.”
Később, miközben összeszedtük a holminkat, anyám szorosan magához ölelt. „Annyira sajnálom,” suttogta bűnbánó hangon. „Figyelnünk kellett volna rá jobban.”
„Semmi baj, anya,” mondtam, szorosan viszonozva az ölelését. „Liam jól van. Ez a lényeg.”
Apám előrelépett, a tarkóját vakargatva. „Blake… tartozom neked egy itallal. Vagy tízzel.”
Blake csak nevetett, és megveregette apám vállát. „Minden rendben van.”
Ahogy a kocsihoz sétáltunk, Liam folyamatosan a játékautójáról csacsogott, mit sem törődve azzal, hogy milyen közel kerültünk a tragédiához. Lenéztem az ujjamon csillogó gyűrűre, amely visszaverte az utcalámpák fényét.
Blake átnyúlt, és összefűzte az ujjait az enyémmel. „Minden rendben?” kérdezte halkan.
Bólintottam, a torkom összeszorult. „Igen. Jobban nem is lehetne.”
Ahogy Blake hazafelé vezetett, nem tudtam levenni róla a szemem. Az én hősöm. Liam szuperhőse. Az a férfi, aki már kétszer is megmentette a fiamat, és aki egy új „mindörökkét” adott nekem.
Az igazi kincs nem az ujjamon csillogott. Az ott ült a volán mögött.
