A léptek alatt a folyosó fa padlójának nyikorgása szinte fülsiketítően visszhangzott. A tágas hálószobában csak egy falilámpa égett, amely nyugtalan árnyékokat vetett a mennyezetre.
A szétvetett ágy szélén, egy gyűrött blúz gombjait sietve begombolva, Zsanna ült — az új PR-specialista, aki még reggel a megbeszélésen engedelmesen bólintott Jáná minden szavára.
Artur még csak meg sem próbált takarózni. Az ablaknál állt, és nyugodtan töltött magának valami erős italt egy vastag falú pohárba. A jég megcsörrent az üvegben, egy pillanatra elnyomva a félig nyitott ablakon beszűrődő esti város zaját.
— Mit állsz ott? — mondta Artur, miközben a pohárral a kezében megfordult. A rendesen ápolt arca most fáradtnak és fakónak tűnt. — Mindenféle színjáték nélkül, csináld, amit kell.
Zsanna ideges mozdulattal igazította meg a gallérját, és megpróbált Jána mellett elhaladni, kerülve a tekintetét. Jána félreállt, utat engedve neki. Benne nem voltak könnyek, sem remegés. Csak egy nehéz, mély fáradtság — mintha ezt a házasságot régóta ő cipelte volna, és most végre letette volna a terhet.
— Összepakolom a holmimat — mondta nyugodtan Jána, a tekintetét az ágy melletti asztalon lévő kiömlött italfoltra szegezve.
Artur felnevetett.
— Akkor menj, amerre akarsz, ha ennyire büszke vagy — mondta elnyújtva. — Az ajtók nyitva állnak. De az autó kulcsait hagyd az asztalon — az a cég nevén van. És ne feledd: egy bőrönddel jöttél ide. Az apám nélkül csak egy átlagos zálogházi értékbecslő vagy. Majd meglátjuk, kinek kellesz ebben a városban.
Jána nem válaszolt. Átment a dolgozószobába.
Az apósa, Borisz Grigorjevics, az „Aurum Trust” ékszerházat vezette. Itt nem tömegtermelés folyt, hanem egyedi, különleges darabok készültek egy szűk ügyfélkör számára. Artur csak formálisan volt társtulajdonos, valójában reprezentációs találkozókkal és költségvetés-pazarlással foglalkozott.
Minden valódi munka Jánára hárult: ő volt a fő drágakőszakértő, tárgyaló és az egyetlen ember, akiben a gyűjtők megbíztak.
Jána kinyitotta a széfet, és kivette a munka laptopját.
A nemzetközi aukciók hozzáférései, az ékszerészek személyes kapcsolatai és a VIP ügyfelek adatai titkosított meghajtón voltak tárolva. A vállalat általános rendszerében csak szép prezentációk szerepeltek — azok, amelyeket Artur szeretett kiállításokon mutogatni.
Leült, megnyitotta az e-mailt, és gyorsan gépelt:
„Tisztelt Ilja Szergejevics! Ezúton értesítem, hogy személyes okokból megszüntetem az együttműködést az „Aurum Trust” ékszerházzal…”
Ugyanezt az üzenetet elküldte minden ügyfélnek. Az utolsót — az apósának:
„Borisz Grigorjevics, elmegyek. Minden dokumentum Artur irodájában található.”
Néhány perccel később már pakolta is a holmiját. Amikor elhaladt a hálószoba mellett, meghallotta Artur hangját, amint telefonál. A kulcsokat a tükör polcára tette, és távozott.
Három nappal később az „Aurum Trust”-nál káosz uralkodott. Az ügyfelek egymás után telefonáltak.
Voroncov dühösen üvöltött a telefonba:
— Mi ez a megváltoztatott tervek története? Mi Jánában bíztunk, nem a fiadban!
Borisz Grigorjevics zavartan próbálta nyugtatni, de a következő pillanatban sorra mondták vissza a nagy megrendeléseket. Két nap alatt a cég elvesztette fő bevételi forrását.
— Hívják Arturt — mondta keményen.
— Nincs itt… azt mondta, pihenni ment — hallatszott a titkárnő hangja.
Az öreg összeszorította az öklét. Aztán elvette az autókulcsokat.
Artur a lakásában feküdt, és a telefonján híreket nézett, amikor az ajtó csengetés nélkül kinyílt.
— Apa…? — próbált mosolyogni.
Borisz Grigorjevics belépett, és egy dossziét dobott az asztalra.
— Tudod, mit tettél?
Artur vállat vont.
— Jána vissza fog jönni, mi ebben a gond…
— Semmit nem értesz — mondta hidegen az apja. — Tönkretetted a céget.
Kirúgta a fiát, befagyasztotta az összes számlát, és kirakta a lakásból.
Egy évvel később Jánának már saját ügynöksége volt. Az ügyfelek visszatértek. Még Voroncov is új megbízással bízta meg.
Egy nap egy üzleti központ bejáratánál találkozott Arturral — aki már egyszerű, megviselt ruhában, futárként dolgozott.
— Jól vagy — mondta halkan.
Jána ránézett, és nyugodtan válaszolt:
— Nem volt tapasztalatod, Artur. Csak az apád neve volt.
És továbbment.
Végül Jána megvásárolta a cég egykori termelési részlegét. Borisz Grigorjevics nehezen lélegezve írta alá a dokumentumokat.
— Mindent elvettél…
— Csak azt vettem el, ami az enyém — válaszolta nyugodtan Jána. — Az Ön fia tönkretette azt, amit Ön felépített.
Amikor egyedül maradt, kinézett az ablakon a városra.
Nem érzett bosszút. Csak nyugalmat.
