A gép, amelyet az apám örökölt nekem, nem csupán egy autó volt. Három évvel ezelőtt, amikor férjhez mentem, apám éppen egy drága, ígéretes japán modellt vásárolt, és a régi, hazai gyártású autóját nekem adta.
A férjem, Pasha, és én nagyon boldogok voltunk ezen ajándéknak – végül is működött, mit kellett volna még? De ahogy teltek az évek, az autó egyre inkább megmutatta az öregedés jeleit, bár mindig nagyon óvatosan bántunk a „nagymamával”.
A házasságunk Pashával egyértelműen boldog volt. Egy angol tanfolyamon találkoztunk, amelyet mindketten munka után látogattunk. Nekem szükségem volt a nyelvre, hogy fordításokkal egy kis pénzt keressek,
Pasha viszont mindent szeretett, ami az önfejlesztésről szólt. Sokat olvasott, angolul is, és egy tanfolyamon akarta magát tovább képezni. Együtt ültünk, és a tanfolyam után mindig hazamentünk – mindkettőnk lakása ugyanazon az utcán volt.
Nyolc hónappal később megkért, hogy legyek a felesége. Nem volt semmi különlegesünk, még saját lakásunk sem volt – béreltük. De nem bántuk. Boldogok voltunk, hogy egyszerűen együtt lehetünk, gyerekek vagy anyagi gondok nélkül.
Élveztük az időnket együtt. Pasha villanyszerelőként dolgozott egy gyárban, én könyvelő voltam egy kis cégnél. Ésszerűen költöttük a pénzt, korán keltünk, és rendet tartottunk otthon. Nem voltak nagy konfliktusok, amikor összeköltöztünk.
Az elejétől kezdve úgy éreztük, hogy egy nyugodt menedék vagyunk egymás számára, minden harmonikus volt. Esténként olvastunk, filmeket néztünk, és órákon át beszélgettünk. Álmokat szőttünk utazásokról,
de az autónk túl öreg és megbízhatatlan volt ahhoz, hogy hosszú utakat tegyünk. Irina Dmitrijevna, a szegény anyósom azonban már az elejétől kezdve nehéz eset volt. Mindig úgy érezte, hogy csak kihasználni próbálom a fiát,
mintha ő csupán egy ugródeszka lenne számomra, hogy később egy gazdagabb férjet találjak. De ez nem volt igaz! Tudtam pontosan, kit veszek feleségül – igazán szerettem Pashát, és senki más nem érdekelt. Mi egy lélek voltunk.
Pasha elkezdett egy mondatot, és én befejeztem. Gyakran nevettünk a könnyeinkig, és órákon át tudtunk vitatkozni egy könyvről. Irina Dmitrijevna próbálta Pashát ellenem fordítani, de ő mindig mellettem állt, és kérte az anyját,
hogy hagyja abba a rosszindulatú beszédet rólam. Még jobban megbecsültem ezért, mert tudtam, hogy a házasságban nem csak a szavak számítanak – az ember mindig újra beleszeret ugyanabba a személybe.
Idővel berendeztük a lakásunkat, és téli ruhákat is vettünk. Az étkezéseink sem okoztak nagy problémákat. Mindketten szeretjük az egyszerű ételeket – kevés húst, sok zöldséget, rizst és halat. Különleges alkalmakra tenger gyümölcseit,
friss leveket ettünk. Sokat ettünk gyümölcsöt, de édességek és sütemények ritkán kerültek az asztalra. Nyáron hatalmas dinnyéket és görögdinnyéket ettünk, rekordmennyiségben. De Irina Dmitrijevna mindig talált valamit, amit kritizálhatott:
„Mi ez a leves? Narancs-zöld?” Ez egy tök-brokkoli-póréhagyma leves, amit Pasha és én nagyon szeretünk.” „Ó, Istenem! És hol van a hús?” Titokban mosolyogtam, próbáltam elkerülni a konfliktust:
„Elegendő így, Irina Dmitrijevna.” „És mit eszik ő, ezeket a fasírtokat, mivel?” „Szója húsával és cukkínivel. És ezek itt csicseriborsólisztből készültek.” Az arca olyan volt, mintha krokodilt ananászos szószban tálalnék.
Irina Dmitrijevna ritkán jött hozzánk, és én minden alkalommal örültem ennek, mert minden látogatás egy kihívás volt számomra. Mindenbe belekötött – a könyvbe, ami a kanapén hevert, a fazekak tartalmába, még a külsőmbe is.
Próbáltam figyelmen kívül hagyni a megjegyzéseit. Végül is én Pashával éltem, és ő boldoggá tett. Irina Dmitrijevna csak egy átmeneti rész volt az életemben, akit egyszerűen el kellett viselnem. Szerencsére Pasha soha nem hallgatott rá.
Az utóbbi hónapokban úgy döntöttünk, hogy spórolunk egy új autóra. A régi „nagyi” már szinte a végét járta, és már nem akartunk állandó javítgatásokat. De a téli gumikat még fel kellett raknunk – apám talált egy használt „olcsó” megoldást.
Végül találtunk egy autót, ami tetszett nekünk, és eladtuk a régi „nagymamát”. Sokan érdeklődtek, de az autónk elég magas futott kilométerrel rendelkezett, bár kiváló állapotban volt. Végül találtunk egy vásárlót egy másik városból,
aki egy rövid szemlét követően azonnal meg akarta venni. Olyan boldogok voltunk, hogy szinte ugráltunk örömünkben – végre egy megbízható autót kaptunk, és elindulhatunk! Pasha is rendelkezett jogosítvánnyal,
bár az autó hivatalosan az enyém volt, mivel apám adta nekem. Az eladás és az új autó vásárlása is az én nevemen kellett, hogy történjen. Irina Dmitrijevnáról nem szóltunk semmit. De amikor az üzletet lezártuk, úgy döntöttünk,
hogy megünnepeljük a sikerünket egy kávézóban. Felvettem egy új, sötétkék ruhát – meleg és kényelmes, tökéletes egy hideg novemberi nap elejére. A bőrszínű harisnyám tökéletesen kiemelte a ruhát.
Feltekertem a hajam, egy kicsit sminkeltem, és parfümöt fújtam a csuklómra, amikor csengtek az ajtón. Pasha ment ajtót nyitni, és azonnal hallottam Irina Dmitrijevna hangját: „Hoztam pirogokat! A kedvenceid, halas és gombás!
És itt van egy julienne is, vigyázz!” Meglepetten léptem ki a szobából, üdvözöltem őt. Pasha is zavarban volt, de udvariatlan lett volna kint hagyni az anyósomat a hóban a finomságaival. „Jöjjön be, Irina Dmitrijevna, gyorsan csinálok teát,
hogy felmelegedjen!” – mondtam barátságosan, és bementem a konyhába, hogy felrakjam a vízforralót. „Miért vagy ilyen csinos? Ünnep van?” kiabálta utánam. „Miért rázod a feneked, ahelyett, hogy egy rendes vacsorát főznél?
Csak az anya tudja jól etetni a fiát, te nem törődsz vele!” „Anya, csak egy kis estét akartunk együtt tölteni, és Sofia nagyon jól főz, szóval ne kezdj már el!” – mondta Pasha, de nyilvánvalóan kellemetlen helyzetben volt.
„Akkor mondd meg nekem legalább, miért vagy így kiöltözve, és miért fújsz magadra parfümöt!” – faggatta Irina Dmitrijevna. „Nincs semmi különleges, tényleg. Eladtuk az autót, most egy újat keresünk.”
„Add ide az autó eladásából származó pénzt, én jobban tudom, mire kell költeni!” – mondta hirtelen. Majdnem megégettem magam a teával. „Elnézést, Irina Dmitrijevna, de miért kellene nekem átadnom az autómból származó pénzt?”
– hangsúlyoztam erőteljesen a „sajátom” szót. „Mert úgyis felesleges dolgokra költöd! A te Pashád nem fog semmit sem mondani! De én tudom, hol kell jobban befektetni a pénzt!” „Ez nem az Ön dolga, hogy hogyan költöm el a pénzt.
Pasha és én úgy döntöttünk, hogy veszünk egy új autót.” „Újra a sofőröd akarod csinálni a fiamat, és te, mint egy hercegnő, autóval járkálsz! A busz inkább a te szinted, semmi több vagy!” – kiabálta.
„Anya, azonnal hagyd abba!” – kiáltott Pasha. „Hát persze! Akkor többé nem jövök ide!” – mondta, magával vitte a pirogokat és a julienne-t, majd arrogánsan távozott. Ott álltunk, mélyeket lélegeztünk, és csak csóváltuk a fejünket.
„Bocsánatot kérek az anyám viselkedéséért” – mondta Pasha. „Semmi baj, tudom, hogy nehéz eset” – válaszoltam, és odamentem hozzá, hogy megöleljem. „Akkor mégis menjünk el a kávézóba ünnepelni?”
„Igen, ma egyszerűen gyönyörű vagy!” Végül elmentünk, hogy megünnepeljük az autó eladását. Miután beszélgettünk, kaptam egy üzenetet az eladótól, és egyből elmentünk az új autó vásárlásához.
Így lettünk boldog tulajdonosai egy majdnem új autóval, egy „Ladával”. Fáradtan, de boldogan estünk le a kanapéra, pizzát ettünk, és mindenféléről beszélgettünk. Irina Dmitrijevna vitái elfelejtődtek, és tovább álmodoztunk egy jobb jövőről.
