A szöveg átfogalmazása leíróbb módon:
Miután megszülettek az első gyermekeim, reméltem, hogy a férjem végre gyakrabban fog minket választani, ahelyett, hogy mindig az édesanyját részesítené előnyben, de ez sajnos nem így történt. Most először, egy utolsó alkalommal is őt választotta, nem engem, és ezért felfedtem, milyen hazug és zsarnoki valójában.
Valószínűleg azt gondolnátok, hogy a friss anyaként hazatérni a kis újszülött ikrekkel az élet egyik legboldogabb pillanata kellene legyen. Kezdetben így is tűnt, de hamarosan rémálommá vált.
Három napot töltöttem a kórházban, pihenve a kimerítő szülés után, amikor végre hazaengedtek, és alig vártam, hogy elinduljak a gyönyörű ikreimmel, Ellával és Sofival. Ezt a pillanatot hónapokig elképzeltem: hogy a férjem, Derek virágokkal és könnyekkel a szemében eljön értem, és átveszi az egyik lányunkat.
De ahelyett, hogy így történt volna, az utolsó pillanatban egy telefonhívás jött, ami mindent megváltoztatott…
— Szia, drágám — mondta a férjem, a hangja feszült volt. — Nagyon sajnálom, de nem tudlak elvinni, ahogy terveztük.
— Mi? — kérdeztem, miközben éppen igazítottam Sofi pelenkáját. — Derek, éppen most szültem ikreket. Mi lehet olyan fontos, hogy nem tudsz…
— Az anyám — szakított félbe. — Rosszul van. Erős mellkasi fájdalmai vannak. El kell vinnem őt egy közeli kórházba.
A szavai úgy csapódtak belém, mint egy vödör hideg víz.
— Mi? Miért nem mondtad el előbb? Derek, szükségem van rád!
— Tudom — válaszolta, hangjában irritációval. — De ez váratlanul történt, és komoly. Amint tudok, odaérlek.
Összeszorítottam a fogaimat, próbálva elfojtani a csalódás és harag érzését, de válaszoltam:
— Rendben. Akkor csak hívok egy taxit.
— Köszönöm — mormolta, majd letette a telefont.
Az anyja másik városban élt, így szinte biztos voltam benne, hogy nem tér vissza aznap, hogy elhozza minket. Mivel Derek annyira el volt szakadva az anyjától, nem akarta egyedül hagyni őt. Így hát maradt a taxi.
Miután letettem a telefont, a szívem elszorult. Megpróbáltam azt hinni, hogy Derek nem érzett közömbösséget irántam, hanem inkább lehangolt és túlzottan ragaszkodott az anyjához. De a csalódottság égetett belülről.
Ez a svájci anyós (SZV), aki ragaszkodott ahhoz, hogy készítsünk neki külön kulcsot a házunkhoz, hogy segíthessen a gyerekekkel, most hirtelen beteget játszott.
Megpróbáltam elhessegetni ezeket a gondolatokat, miközben bepakoltam a lányokat az autósülésekbe, amiket Derek hozott előző nap, és rendeltem egy taxit.
Amikor hazaértünk, megrémültem. A bőröndjeim, pelenkás táskáim, sőt még a kiságy matraca is szanaszét hevert az udvarunkon és a teraszon! A gyomrom összeszorult. Kifizettem a taxist, és a lányokkal kiszálltam, körbenézve idegesen. Valami egyértelműen nem volt rendben…
Odamentem az ajtóhoz, matatva a kulcsokkal, és véletlenül Derek nevét szólítottam, bár tudtam, hogy ő még nem érhetett haza. A kulcs nem fordult el. Zavaromban újra próbálkoztam. Semmi. Ekkor megláttam: egy összegyűrt papírlap, amely az egyik bőröndre volt ragasztva.
„Takarodj innen a kis potyautasaiddal! Minden tudok. Derek.”
Elszorult a torkom, a szívem mintha megállt volna. Kezem remegni kezdett, miközben újra és újra elolvastam a papírt, próbálva felfogni, mi történhetett, és remélve, hogy mindez csupán egy rossz álom. Nem lehetett igaz. Nem Derek…
Nem az a férfi, aki végig fogta a kezemet minden orvosi vizsgálaton, aki sírt, amikor először hallotta meg a lányaink szívverését. De a legrosszabb csak ezután jött…
Mivel válaszokat akartam, azonnal felhívtam őt. Üzenetrögzítő. Ismét. Megint üzenetrögzítő. A pánik elhatalmasodott rajtam, és nem sokkal később Sofi sírását Ella sírása követte. Ringattam őket a gyerekülésekben, próbálva összeszedni a gondolataimat.
— Anya… — suttogtam, remegő kezekkel tárcsázva a számot.
— Jenna? — válaszolt anyám, amint felvette. — Mi történt? Rendben vannak a kislányok?
Alig tudtam kimondani a szavakat, miközben próbáltam megőrizni a nyugalmamat. Nem akartam elmondani neki, hogy túlzottan beteg, de úgy éreztem, most már elérkezett a végső pillanat.
— Derek… Kicserélte a zárakat. Kidobta a cuccaimat. Anya, borzasztó üzenetet hagyott.
— MI?! — felkiáltott, és a hangja elcsuklott. — Ne menj sehová. Itt vagyok mindjárt!
A percek úgy teltek, mintha órák lettek volna, amíg végre megérkezett. Anyám körülnézett az udvaron, és dühösen szűkítette a szemét.
— Ez nem lehet igaz! Derek ilyet nem tenne; ő szeret téged és a lányokat!
— Én is ezt hittem — mondtam, miközben próbáltam megnyugtatni Ellát. — De nem válaszol. És mit jelent az, hogy „mindent tudok”? — mutattam neki a baljós üzenetet.
— Nagyon sajnálom, drágám — mondta, miközben átölelt. — Gyere, menjünk hozzám, amíg sikerül elérnünk Dereket, rendben?
Segített bepakolni a cuccaimat az autóba, és elvitt a házába. Miután újra és újra átbeszéltük a történteket, és próbáltuk elérni Dereket, az aggodalmam csak nőtt. Aznap éjszaka szinte nem aludtam.
Másnap reggel úgy döntöttem, hogy válaszokat kell kapnom. Hagyva a lányokat anyámnál, visszamentem a házunkhoz az ő autójával. Az udvar üres volt, az én cuccaim eltűntek. Kopogtam az ajtón. Senki sem válaszolt. Körbejártam a házat, és belespejltem az ablakon.
Az anyósom, Lorraine, az étkezőasztalnál ült, és teázott!
Éppen megkopogtattam az ajtót, amikor ő felemelte a fejét, meglepődve nézett rám, és majdnem kiöntötte a teát, mielőtt végül meglátott engem, és egy gúnyos mosolyt villantott.
— Mit keresel itt? — kérdeztem, miközben erősen kopogtam az ajtón.
Lorraine lassan felállt, és résnyire nyitotta az ajtót. — Jenna. Nem vagy itt kívánatos, nem láttad a jegyzetet?
— Hol van Derek? — kérdeztem hirtelen. — Miért nem…
— Kórházban van, a városomban, — válaszolta nyugodtan. — Az anyját ápolja.
Teljesen zavarodottan néztem rá. — Beteg? De te itt állsz!
Vállat vont, a szájának sarka pedig egy gonosz mosolyra húzódott. — Lehet, hogy már jobban érzem magam. Történnek csodák.
— Hazudtál neki, nem igaz? Megjátszottad, hogy beteg vagy!
A mosolya még szélesebbé vált. — És mi van?
Öklöm ökölbe szorult. — Miért? Miért tetted ezt?
Karjait összefonta a mellkasán, élvezve a győzelmét.
— Már az elején elmondtam Dereknek, hogy a családunknak fiúra van szüksége, hogy folytathassa a családi nevet. És te? Két lányt szültél nekünk. Haszontalan — mondta ő sajnálkozás nélkül, végre kimondva az igazságot, amit minden évben a házasságunk alatt titokban tartott.
Szavai teljesen levegőtlenítettek. Túl megdöbbentem ahhoz, hogy válaszoljak, és ő a csendemet engedélynek vette, hogy folytassa.
— Tudtam, hogy tönkreteszed a fiam életét, ezért én magam vettem kézbe a dolgokat. A jegyzet talán durva volt, de szükségem volt rá, hogy hidd, ő azt akarja, hogy elmenj. Még arra is ügyeltem, hogy ne tudj felhívni, amikor észrevétlenül kivettem a telefonját a zsebéből. Neked el kellett volna pakolnod a cuccaidat és eltűnni az életünkből, de te még mindig itt vagy…
Rosszullét fogott el. Ez a nő mindent aprólékosan megtervezett, hazudott a fiának, rábeszélte őt, hogy vigyen el egy kórházba egy hamis indokkal, majd elmenekült, bezárta engem és az újszülött gyermekeimet a házon kívül, és csak azért vette el a telefonját, mert nem tetszettek neki a lányaim!
— Miattunk tettél ilyet?
— Persze — válaszolta ő közömbösen. — Még meg is vesztegettem egy nővért a kórházban, hogy támogassa a hazugságot. És működött, nem igaz?
Hányingerem lett. — Te őrült vagy!
— Nevezz, ahogy akarsz — nevetett ő. — Én ezt úgy hívom, hogy megvédem a családom. Egyébként Derek mindig az én oldalamra áll, és újra úgy fog látni mindent, ahogyan én.
Szavai visszhangzottak a fejemben, miközben a kórház felé tartottam, ahol a férjem még mindig várt. Minden egyes mérfölddel egyre dühösebb lettem. Hogyan indokolhatja egyáltalán egy ilyen nő az ilyen kegyetlenséget? A kezeim szorosan kapaszkodtak a kormányba, a csontjaim fehéredtek a feszültségtől.
Tudtam, hogy a szomszédasszonyom kegyetlen, de nem gondoltam volna, hogy ennyire gonosz! Soha nem támogatta a kapcsolatunkat és a házasságunkat, mindig úgy érezte, hogy Dereknek valaki gazdagabbra és „jobbra” van szüksége, mint én.
Amikor végre megérkeztem a kórházba, megtaláltam a férjemet, aki idegesen járkált a váróteremben, fáradtan, az izgalomtól.
— Jenna! — kiáltott, miközben hozzám rohant. — Hol voltál? Nincs telefonom, és nem emlékeztem a számodra, így nem tudtam felhívni!
— Az anyád elvette a telefonod, — vágtam közbe. — Megjátszotta, hogy beteg, és kizárt engem a házból!
Ő megdermedt, az arcán zavartság és harag váltakozott. — Mi? Ez valami őrület!
— Ő mindent megszervezett, hamis jegyzetet hagyott tőled, és megvesztegetett egy nővért, hogy hazudjon neked, — mondtam, miközben a hangom remegett. — Lorraine most a házunkban van, ott ül, teázik, mintha ő lenne a világ királynője!
— Várj. Miért…
— Mert a lányaink nem fiúk, — válaszoltam keserűen.
Az arcán lévő sokk haraggá változott. Szó nélkül felkapta a kulcsokat, és kiszaladt, én pedig követtem őt. Amikor hazaértünk, Lorraine pontosan ott volt, ahol hagytam, és teljesen nyugodtnak tűnt.
De az önelégült mosolya eltűnt, amint meglátta Derek határozott arckifejezését.
— Anya, — mondta ő hideg és éles hangon. — Mit tettél? Azt hittem, kórházban vagy?
Kinyitotta a száját, valószínűleg hazudni akart, de Derek közbevágott: — Elég. Mindent tudok.
— Derek, én csak…
— Már így is eleget tettél, — vágta rá élesen. — Miattad kellett elhagynom a feleségemet és a gyermekeinket egy hazug hívás miatt! Aztán kiűzted a feleségemet, aki éppen most szült, és az újszülött gyermekeinket a házból! És mindehhez még el is vetted a lehetőségünket, hogy kapcsolatba léphessünk, elvettél egy telefonot!
— Derek, drágám… Csak meg akartalak védeni. Nem így kellett volna történnie, — könyörgött anyám.
Derek nem hagyta, hogy befejezze.
— Megvédeni engem? A feleségemtől és a gyermekeimtől? Ki mondta neked, hogy fiúk kellenek? Miért gondoltad, hogy a lányaim nem elég jók számomra csak a nemük miatt? Ez a te problémád, nem az enyém. Ha fiúk kellenek, akkor tanácsolom, hogy szülj magadnak!
Bámultam rá, teljesen megdöbbenve azon, ahogyan Derek viselkedett. Soha nem láttam még ennyire dühösnek és határozottnak. Egy pillanatra még büszkeség töltött el, hogy így védelmezi a családunkat. Ekkor szerettem bele még inkább.
— Pakold össze a dolgodat, és menj el, — követelte ő.
Lorraine megrendült, a szemeiben könnyek jelentek meg. — Nem gondolhatod komolyan. Én az édesanyád vagyok!
— De Jenna az én feleségem! Ők az én lányaim! Ha nem tudod tisztelni őket, nincs helyed az életünkben!
Ez volt az első alkalom, hogy Lorraine elcsendesedett. Dühösen felrohant a lépcsőn, hogy összeszedje a dolgait, és csapkodva csapta be az ajtókat. Derek megfordult, és a szemében őszinte sajnálat tükröződött.
— Bocsáss meg, drágám. Semmit sem tudtam.
Mély levegőt vettem, és éreztem, ahogy a feszültség kicsit enyhül. — Csak azt akarom, hogy tovább tudjunk lépni.
Lorraine még aznap este elment. Derek újra és újra bocsánatot kért, megígérve, hogy mindent helyrehozni fog. És valóban megtette. Kicserélte a zárakat, letiltotta az anyja számát, sőt panaszt tett arra a nővérre, aki elvette a megvesztegetést.
Nem volt könnyű, de hónapok alatt újraépítettük az életünket. Egy este, miközben Elát és Sophit altattam, rájöttem, hogy Lorraine megpróbálta tönkretenni minket, de végül csak erősebbé tett.
Természetesen még mindig fáj visszagondolni arra a napra, de az segített megértenem, hogy minden akadály ellenére, Derek, én és a lányaink igazi család vagyunk. Most egy olyan életet építünk, ami mentes a toxikus hatásoktól, és biztos vagyok benne, hogy csak jobb dolgok várnak ránk a jövőben.
