A nyolcéves Mascha nehézkesen kifújta a levegőt, amit egy sípoló, erőlködő hang kísért, és még szorosabban megszorította Irina kezét. A másik kezében egy műanyag inhalátort tartott, mintha az lenne az egyetlen dolog, ami életben tartja ebben a pillanatban.
— Hogyhogy törölve? — Irina a nemzetközi járatok pultjára csapott. Az útlevele műanyag borítása tiltakozva reccsent az ujjai alatt. — Fél éve foglaltuk, itt a visszaigazolás!
— Erről nem tudok semmit — válaszolta hidegen az ügyintéző, fel sem nézve. — Fél órája érkezett egy visszatérítési kérelem a személyes fiókon keresztül. A pénzt már visszautalták a fizető kártyájára. Következő!
Irina hirtelen félrehúzta a bőröndöt. A szíve olyan erősen vert, hogy a torkában érezte, és alig kapott levegőt. Reszkető kézzel elővette a telefonját, és felhívta a férjét. Denis csak az ötödik csörgésre vette fel. A háttérben egy serpenyő sistergése hallatszott.
— Denis, elmagyarázod, hogy ez mit jelent? — Irina hangja remegett, de próbált uralkodni magán. — A repülőtéren vagyunk. A jegyeink eltűntek.
— Á, már ott vagytok? Gyorsak vagytok — ásított Denis. — Figyelj, Ir, a helyzet az… töröltem a jegyeket. A pénz visszakerült a számlámra.
— Mit jelent az, hogy „törölted”? — Irina megszédült. — Denis, Maschának ezen a héten három súlyos rohama volt! A tüdőgyógyász egyértelműen mondta: legalább egy hónap tengeri levegő, különben nem szokik le a hormoninhalátorokról! Megőrültél?
— Ne dramatizálj már — a hangja ingerült lett. — Asztma, és akkor mi van? Régen a gyerekeket csalánnal kezelték, mégis felnőttek. Kristina most depressziós a válás után, érted? Nem alszik, állandóan sír.
Neki szüksége van pihenésre. Átutaltam neki a pénzt, most Moszkvában bérel lakást és rendbe jön. Család vagyunk, Ir, segítenünk kell. Ti kibírjátok, Mascha elvan a tó melletti parkban is. Egy év semmi.
Irina csendben maradt. A lányára nézett, aki nehezen kapott levegőt, és érezte, hogy valami belül elégett benne. Szánalom, szeretet, tíz év közös élet — minden szürke hamuvá vált.
— A saját lányunk jegyeit törölted a harmincéves húgod miatt? — kérdezte halkan.
— Jaj, már megint kezded! Önző vagy, Irka. Neked csak a nyaralás számít. Kristina tényleg rosszul van, ti meg… na jó, menjetek haza. Majd később beszélünk.
Letette.
Irina lassan leengedte a telefonját. Nem volt hiszti. Erre most nem volt idő. Letérdelt a lányához, és megigazította a vékony kabátját.
— Masunkám, most repülünk. Tarts ki még egy kicsit, jó?
Megnyitotta a banki alkalmazást. A saját megtakarítása nem volt elég új last minute jegyekre. Denis évek óta ő irányította a családi pénzt, neki csak a háztartási pénzhez volt hozzáférése. De a szülei még éltek.
Öt perccel később megérkezett az anyja utalása.
Megvette a két jegyet a következő szocsi járatra, egyirányú, túlárazott áron. De amikor később a gép felszállt a kifutóról, Irina először aznap vett mély levegőt.
A tengerparton a tizedik napon Mascha éjjel már nem köhögött. Irina egy kifakult napernyő alatt ült, bőre égett az olcsó naptejtől és a sótól, miközben a fülhallgatóban Alexander nyugodt hangját hallgatta — egy régi ismerős, ügyvéd.
— Ir, jogilag ez elég kellemetlen ügy, de van rá alapunk — mondta Alexander, papírok zizegésével a háttérben. — A kártyák, amelyekkel a jegyeket vették, a te neveden voltak?
— Igen! A fiók és a légitársaság applikációja az e-mailomhoz és a telefonomhoz van kötve.
— Jó. És hogyan lépett be?
— A jelszavak el voltak mentve az otthoni gépen. Egyszerűen megnyitotta a böngészőt.
— Ez bűncselekmény. Informatikai csalás, akár sikkasztás is. A te hozzáféréseddel utalt át pénzt a húga kártyájára a te tudtod nélkül. Ha feljelentést teszünk, Denisnek komoly gondjai lesznek. Nagyon komolyak.
Irina Maschára nézett. A kislány homokvárat épített, kipirult arccal, nyugodtan lélegzett — inhalátor nélkül.
— Készen állok, Sasa — mondta halkan. — Készítsd elő az iratokat. Három nap múlva visszatérünk.
— Irócskám, hála Istennek! — a 42-es lakás szomszédja állt az útjába a liftnél, kezében szemeteszsákkal. — Már majdnem hívtam a gondnokot! Azt hittem, kiadtad a lakást idegeneknek!
Éjjel háromig tartó zene, idegen férfiak a folyosón! Amikor szóltam Denisnek, majdnem lelökött a lépcsőn!
Irina gyomra összeszorult. Mascha mögötte köhögni kezdett.
— Köszönöm, Tamara Szemenovna. Értem.
Kinyitotta a lakás ajtaját. Ez az ő lakása volt — még a házasság előtt vette.
Ahogy résnyire kinyílt az ajtó, nehéz, savanykás-szagos levegő csapta meg: alkohol, cigarettafüst, romlott étel.
A folyosón szétdobált cipők. A nappaliból tompa nevetés.
A fehér kanapéján pizzamaradékos folt. Az asztalon régi halétel, körülötte legyek.
Kristina jött ki a konyhából, az ő smaragd selyemköntösében.
— Ó, már itt vagytok? — ásított. — Denis azt mondta, még egy hétig nem jöttök. Van normális kávé?
Mascha köhögni kezdett.
— Mascha, lélegezz — Irina letérdelt. — Hol van az inhalátor?
— Kidobtam — mondta Kristina.
Irina elsápadt.
— Mit?
— Csak útban volt.
Ekkor megjelent Denis.
— Irka, ne csinálj drámát.
— A húgod kidobta a lányunk inhalátorát!
— Majd veszünk újat.
Irina elővette a saját inhalátorát, és a lányának adta.
— Denis. Menj be a szobába. Beszélünk.
Bementek.
Irina csendben pakolni kezdett.
— Figyelsz egyáltalán? — kérdezte Denis. — Visszamész anyádhoz?
— Igen. Elmegyünk.
Egy óra múlva a szüleinél voltak.
Később az ügyvédnél.
— Ez bűncselekmény — mondta Alexander. — Jogosulatlan belépés a számládba.
— Mi a következmény?
— Akár hat év börtön.
Irina bólintott.
— Indítsd el a feljelentést.
Ezután fertőtlenítő céget hívott.
— Hidegködös kezelés.
— Senki nem maradhat bent.
— Nem is lesz senki.
Szombaton négykor a lakás dübörgött a zenétől.
A szakemberek beléptek.
— Mindenki kifelé.
Denis kiabált.
A vegyi köd mindent elöntött.
Mindenki köhögve menekült.
Irina a folyosón maradt.
— A holmijuk zsákokban van. Vigyék és menjenek.
Megkapta az új kulcsot.
Denisre nézett.
— Jó utat, Denis.
